Polvera Mágica · En App Store y Toss
Tu iPhone se convierte en una polvera mágica.Abre la polvera, mantén presionada la gema central y grita “¡Brilla, Prisma Joya! (nombre de la forma) ¡¡Transformación!!”. ¡Así comienza tu transformación!
Ver videoUna noche, el joyero de un cajón empezó a brillar,y despertó la magia de Jua, una estudiante común.Es la historia de purificar a los Nublines con el poder de las joyasy proteger nuestra preciosa Tierra.
Juelia es una chica mágica elegida para proteger la Tierra de la crisis climática.
Juelia no derrota monstruos. Ayuda a los niños nublados a volver a ser quienes son. Los Nublines purificados recuperan su forma tierna, y el cielo gris se despeja.
Niños nube nacidos de las heridas que la gente dejó en la Tierra. Cada uno fue alguna vez un pedacito de cielo despejado.
El hogar de Cachetín. Sobre las nubes crecen árboles de joyas que cada noche dan dulces de estrella. La luz del Reino Brillante viene del cielo que los niños de la Tierra miran y dicen: “¡Qué bonito!”.
Que Jua es Juelia es un secreto solo entre ella y Cachetín. Ni su mejor amiga Yuna lo sabe todavía.
Pon una joya en la polvera y te transformarás en una Juelia que brilla con su luz.
Formas que despiertan desde el Episodio 21
Da amor con la luz de luna
¡Lluvia de Amor Lunar!
Un corazón de luz de luna se dibuja con una línea brillante y envuelve al Nublín.
Une amigos como el mar
¡Ola de Perla Marina!
Olas perladas llegan rodando y abrazan al Nublín.
Sabia como un copo de nieve
¡Lluvia de Cristal de Nieve!
Cristales de nieve caen desde arriba y lo cubren con suavidad.
Sana heridas con la naturaleza
¡Lluvia Florida del Jardín!
Crecen enredaderas, y florecitas de cinco pétalos se abren una a una a lo largo de ellas.
Llama la suerte con estrellas
¡Lluvia Estelar!
Una brillante estrella fugaz de cinco puntas cae con una cola de luz recta.
Pide deseos a la aurora
¡Velo de Deseos Aurora!
Un velo de aurora cae del cielo y lo envuelve.
Esparce alegría con arcoíris
¡Milagro de Ópalo Arcoíris!
Siete luces giran en órbita.
que hace florecer la sinceridad
¡Tempestad Corazón en Flor!
Una tormenta de pétalos viaja en cintas de viento rosa, forma un corazón de rosa, late una vez y se dispersa.
que cree en ti como la luz de luna
¡Réquiem Plateado de Luna!
Una luna creciente plateada acuna al Nublín, mientras giran a su alrededor una constelación de once estrellas y anillos de ondas lunares.
que vuelve a alzar el vuelo siempre
¡Llamarada del Fénix Naciente!
El fénix despliega sus alas y su cola, plumas de fuego suben en espiral y se extiende un claro resplandor de atardecer.
que escucha como el mar
¡Abrazo del Océano Sereno!
Anillos de ondas tranquilas se extienden capa tras capa, y tres grandes anillos abrazan al Nublín.
que brilla junto a todos
¡Rayo de Armonía Solar!
Rayos de girasol se abren como un abanico, y giran dos anillos de luz: doce estrellas tomadas de la mano.
que une todos los corazones
¡Corona Estelar Eterna!
Doce luces se reúnen en el “Corazón Estelar”, laten tres veces, estallan en una corona de cristal y cae polvo de estrellas de doce colores.
La protagonista
Una estudiante común. Una noche, cuando paró la lluvia, el joyero de su cajón eligió a Jua.
Al abrir la polvera y gritar el hechizo, se transforma en Juelia.
Hada del Reino Brillante
Un hada del Reino Brillante. Guarda joyas en los cachetes; por eso se llama Cachetín.
Cada vez que Jua se transforma, llega volando y le da un besito en el cachete. ¡Muak!
Cachetín también cambia de traje en cada forma
Mejor amiga de la clase
La mejor amiga de Jua. Todavía no sabe que Jua es Juelia.
Le duele que Jua siempre desaparezca, pero es ella quien tiende la mano primero.
La nube negra con corona
La sombra de una corona entre las nubes.
“…Vaya. Una luz ha despertado.” ¿Qué sabrá la Reina?
Testigos de Juelia
Una chica misteriosa aparece bajo la lluvia morada. Una sola foto alborota a toda la escuela.
Jefa del club de radio
Una alumna mayor, jefa del club de radio, que busca a “la verdadera Juelia”. Con su cámara en mano, la sigue a todas partes.
La gran fan de Juelia
Una cortina como capa y un rascador de espalda como varita. Una chica de secundaria que adora a Juelia.
“Con esto puesto, tengo un poquito menos de miedo.”
La niña de la carta
La niña de siete años que le mandó a Juelia su primera carta. Puso su deseo en cada letra torcida.
La maestra de la clase de Jua
Una adulta que cuida a los niños en el salón y en las excursiones. Le preocupa Jua, que se queda dormida a cada rato.
Un vecino
Un abuelo que lleva años cuidando el parque del barrio. Habla poco, pero tiene un gran corazón.
Guardián del Palacio Nubarrón
Un caballero con armadura de nube que cuida la puerta del palacio. Solo bloquea el paso; nunca ataca primero.
Niños nube nacidos de las heridas que la gente dejó en la Tierra. Al purificarlos, vuelven a su forma tierna de siempre.
Perrito Nube Blanca
Hada Nube Lila
Conejita Nube Durazno
Medusa Perla
Hada Bombilla Estelar
Globo Brisa
Ardilla Bellota
Tortuga Brote
Luciérnaga
Oveja Nube de Algodón
Ardilla Fugaz
Hada de Pétalos de Rosa
Hada Copo de Nieve
Oso Copo de Nieve
Foca Burbuja
Mariposa Soñadora
Perrito Arcoíris
Gatita Lunar
León Girasol
Erizo Canica
Ardilla de las Estaciones
Faro Estelar
Rana Gota de Lluvia
Pollito Solecito
Sirena de Coral
Ballena Perla
Venado del Bosque
Oso Aurora
Pez Vía Láctea
Objetos mágicos que brillan en el Joyero.
Pon cuatro joyas y mantén presionada la gema central. Grita el hechizo, da una vuelta y… ¡transfórmate! El espejo también muestra tu suerte y la luna de hoy.
Elige adorno, cinta y mango para crear tu propia varita. Dibuja un corazón para la magia del amor o un círculo para la magia de la felicidad.
Mezcla joyas y polvo de estrellas para crear un perfume único en el mundo. Su aroma despierta los recuerdos felices de un Nublín.
Una cinta mágica que haces en nueve colores. ¡Rodea al Nublín y átalo bien fuerte!
Fíjalo justo cuando los colores dejen de cambiar, y nacerá tu propio Corazón de Cristal.
Dale cuerda y sonará una canción de cuna lunar. Hasta el Nublín que no puede dormir se queda dormidito.
Elige el papel y toca, tap-tap, las frases de tu corazón. Pon calcomanías, un ¡fsss! de perfume y presiona el sello de corazón: una carta única en el mundo.
Inclina el teléfono para mirar el cielo nocturno y une las estrellas para formar una constelación. Las estrellas te muestran el camino.
Amasa y estira la masa, y corta corazones, estrellas y caras de Cachetín. Decora con glaseado, pon dulces de gema y átalo con una cinta.
Decora una pecera con arena, coral y un castillo de conchas, e invita a tus amigos del mar. Dales de comer e inclina el teléfono para verlos nadar.
Siembra semillas en una maceta y dales agua y sol hasta que florezcan. Tus flores seguirán ahí la próxima vez.
Pon las joyas una a una y púlelas hasta que florezca la luz eterna. Luego pónsela a Juelia en el espejo.
Las historias que viviste, los amigos que purificaste y la magia que creaste se guardan como cartas.
Juegos que aparecen a mitad de la historia. Sin castigos ni derrotas: siempre llegarás al final.
Una historia de 100 episodios, ¡ya completa hasta el final!
Una noche, cuando para la lluvia, el joyero del cajón de Jua empieza a brillar solo. Aparece Cachetín, un hada con los cachetes llenos de joyas, y le dice: “¡Tú eres la Juelia que salvará la Tierra!”. Al transformarse por primera vez en Rubí Lunar, Jua contiene el aliento ante la desconocida del espejo.
A lo lejos, en el cielo tras la ventana, retumba una nube gris. “…Ya llegó. Desde mañana habrá mucho que hacer.”
Un día en que el smog vuelve gris el cielo, aparece una Nube Gruñona en la azotea de la escuela. ¡Pero Jua todavía no tiene varita! Con lo que Cachetín guarda en sus cachetes, crea su propia varita y va a su primera batalla.
“Tal vez cada Nublín fue alguna vez un pedacito de cielo despejado.”
Lleva días cayendo lluvia morada. Por más que Jua luche con su varita, la Nube Suspiro se vuelve a levantar. Lo que necesita no es un ataque, sino un aroma que despierte recuerdos felices.
¡Fsss, fsss! Jua rocía el perfume que hizo ella misma, y más allá de la lluvia morada algo empieza a florecer.
Mi cuarto, un desastre total un domingo. Del polvo acumulado en cosas que compré y nunca usé nació una Nube Polvosa. ¡Rodéala con la Cinta Mágica y átala bien fuerte!
Esa noche, una sombra con forma de corona aparece por primera vez entre las nubes.
“Últimamente siempre desapareces de repente. ¿Me estás evitando?” Un secreto que Jua no se atreve a contarle a su mejor amiga Yuna. ¿Qué le responderá?
Fue Yuna quien tendió la mano primero.
En la playa adonde Jua va con Yuna, una enorme Medusa Plástica surge sobre las olas. Una criatura del mar que el poder del Rubí no alcanza. Esta vez se necesita una luz nueva.
Despierta una segunda Juelia que brilla como una perla.
Una noche en que las luces de la ciudad brillan tanto que no se ve ni una estrella. El Comeenchufes, repleto de electricidad, se pone al rojo vivo. Arrullado por la Caja Musical Lunar, murmura un pequeño deseo.
“Solo quiero brillar un poquito…” Y florece una aurora para cumplir ese deseo.
El Perrito Nube que Jua purificó se está volviendo negro otra vez. Lo asustó la enorme sombra de corona que cruzó el cielo anoche. Esta vez, en vez de pelear, Jua usa un Corazón de Cristal para devolverle su color.
“El trabajo de una Juelia no es derrotar monstruos. Es ayudarlos a volver a ser quienes son.”
“¡¡¡Oigan!!! ¡Dicen que alguien le tomó una foto a Juelia!” Una foto borrosa del día de la lluvia morada alborota a toda la clase. Y luego Yuna dice: “Pero oye, ¿no es como de tu estatura?”
“No… no me van a descubrir de verdad, ¿o sí?” “……¿Creo?”
A la hora del almuerzo, el cielo de la escuela se abre y los Nublines caen todos a la vez. ¡Es hora de usar toda la magia reunida hasta ahora!
Esa noche, la nube negra con corona habla por primera vez. “…Aún no sabes por qué la Tierra se ha nublado.”
El día deportivo, ninguna de las banderitas se mueve. El aire caliente bloqueó los caminos del viento. ¿La carrera de relevos o los caminos del viento? ¿Qué elegirá Jua?
“Cada vez que desapareces, pasa algo. Y cuando vuelves, ya terminó todo.”
Una noche, sale una carta del cachete de Cachetín. Dice que el borde del cielo del Reino Brillante, donde crecen árboles de joyas y dulces de estrella, se está volviendo gris.
Cuando la Tierra sufre, el Reino Brillante también.
¡El bote de sobras del comedor se levantó entero! El Tragón crece comiendo comida desperdiciada, y hasta se traga la luz de la purificación.
“No tiene hambre la pancita. Tiene hambre el corazón.”
Ni siquiera es verano, pero el patio parece un horno. El calor sin salida se juntó y nació un Calorín jadeante. ¡Es momento de la sabiduría de la nieve!
Yuna ve un copo de nieve en el pelo de Jua. “Tienes algo como nieve en el pelo.”
Jua quiere comprarle a Yuna un regalo de cumpleaños, pero en su alcancía solo hay tres monedas. “¡El don del Topacio es la Fortuna! ¿¡Si me transformo, sale dinero!?” Pero lo que cae no es dinero, sino estrellitas.
Con cada estrella que atrapa, le llega un poquito de suerte.
Por fin, la fiesta de cumpleaños de Yuna. Jua trae en el bolsillo una cinta hecha por ella, pero justo cuando van a soplar las velas, suena la alarma de Nublines.
“Dijiste que volvías enseguida. Tardaste una hora entera.” La cinta que nunca pudo darle.
Por más agua que Jua le dé, la tierra del jardín se agrieta como caparazón de tortuga. Es el Grietín, que absorbe cada gota. Se necesita la magia de la naturaleza, la que echa raíces.
Por primera vez desde el cumpleaños, Yuna sonríe.
Todas las luces están apagadas, pero en cada ventana parpadean lucecitas rojas. Apareció un pequeño Comeenchufes que come la electricidad que se escapa de lo que queda enchufado.
Esa noche, al desconectar el cargador, apareció una estrella más tras la ventana.
Un sobre pegado al barandal de la azotea: “Querida Juelia”. Es una carta de Daon, de siete años, con un dibujo de crayones.
“De verdad ayudé a alguien.”
De noche, todos los amigos purificados se reúnen en la azotea. Todos soñaron con el tiempo antes de ser Nublines. Cuando esos recuerdos se enredan como hilos negros y amenazan con nublarse otra vez, una sola luz no basta para desatarlos.
Despierta el arcoíris, y desde más allá de las nubes la Reina susurra: “…Veré cuánto dura esa luz, pequeña Juelia.”
Próximamente · Episodio 21 “¡Yuna está enojada!” ¡No te lo pierdas!
Desde el Episodio 21, desbloquéalo en la tienda de la app.
¡Desbloquéalo una vez y es tuyo hasta el Episodio 100!
El secreto de la luna
반짝, 반짝
잠들어 있던 나의 작은 별
달빛이 나를 부르는 밤
창가에 내려앉은 은빛 달
아무도 모르는 비밀 하나
두 손에 꼭 감춰 둔 작은 꿈
오늘은 왠지 빛날 것 같아
분홍빛 리본을 풀어 보면
유리구슬 속에 숨은 세상
살며시 눈을 감고 속삭여
이제 나의 이야기가 시작돼
두근두근 커져 가는 마음
밤하늘 끝까지 닿을 것 같아
두려움은 저 별 너머로
내 손을 잡아 줘
반짝여라, 나의 작은 별아
달빛을 따라 날아올라
눈부시게 펼쳐지는 세상
이 순간은 나만의 Magic
빛나라, 나의 소중한 꿈아
저 하늘에 닿을 때까지
언제라도 다시 시작할 수 있어
달빛 속에 피어나는 나의 기적
작은 보석 하나를 꺼내면
잊고 있던 마음이 깨어나
아직은 서툴고 작은 나지만
오늘은 조금 달라질 거야
흩날리는 별빛 사이로
새로운 내일이 손짓하잖아
달빛보다 더 눈부시게
내 꿈을 펼쳐 봐
반짝여라, 나의 작은 별아
달빛을 따라 날아올라
가슴속에 숨겨 둔 마법이
온 세상을 물들이는 순간
빛나라, 나의 소중한 꿈아
끝없이 펼쳐진 하늘 위로
언제라도 다시 시작할 수 있어
달빛 속에 피어나는 나의 기적
나의 작은 비밀
Moonlit Toybox
Sparkle, sparkle
My little star that's been asleep
The moonlight calls to me tonight
Silver moon upon my windowsill
A secret no one else could know
A tiny dream held in my hands
Tonight I feel like I could glow
Untie the ribbon, pink and bright
A world inside a crystal bead
I close my eyes and softly whisper
Now my story starts with me
Thump-thump, my heart is growing bigger
Like it could reach the edge of night
I'll leave my fears beyond the stars
Come take my hand
Shine on, oh my little star
Follow the moonlight, fly so far
A dazzling world is opening wide
This moment is my magic
Glow on, oh my precious dream
Until we touch the sky above
I can always start again
A miracle that blooms in moonlight
When I take out a tiny jewel
The heart I lost begins to wake
I'm still so small and clumsy now
But today I'll be someone new
Through the starlight falling all around
Tomorrow's waving me ahead
Even brighter than the moonlight
I'll spread my dream
Shine on, oh my little star
Follow the moonlight, fly so far
The magic hidden in my heart
Is painting all the world now
Glow on, oh my precious dream
Over the endless open sky
I can always start again
A miracle that blooms in moonlight
My little secret
Moonlit Toybox
キラリ、キラリ
ねむっていた わたしの小さな星
月あかりが よんでる夜
まどべにおりた ぎんいろの月
だれも知らない ひみつがひとつ
りょう手にかくした 小さな夢
今日はなぜだか かがやけそう
ピンクのリボンを ほどいてみたら
ガラス玉に かくれた世界
そっと目をとじて ささやくの
わたしの物語 はじまるよ
ドキドキふくらむ このきもち
夜空のはてまで とどきそう
こわさは あの星のむこうへ
手をつないで
きらめけ わたしの小さな星
月あかり おいかけ とびたとう
まぶしくひろがる この世界
このしゅんかんは わたしのMagic
かがやけ わたしのたいせつな夢
あの空に とどくまで
いつだって またはじめられる
月あかりにさく わたしの奇跡
小さな宝石 とりだせば
わすれてた気持ちが 目をさます
まだぶきようで 小さいけれど
今日はすこし かわれるはず
まいちる 星のあいだから
あたらしい明日が 手まねきしてる
月あかりより まぶしく
夢をひろげて
きらめけ わたしの小さな星
月あかり おいかけ とびたとう
むねのおくの まほうが
世界中を そめるしゅんかん
かがやけ わたしのたいせつな夢
はてしない 空のうえへ
いつだって またはじめられる
月あかりにさく わたしの奇跡
わたしの小さなひみつ
Moonlit Toybox
閃閃，亮亮
睡了好久我心中的小星星
月光在呼喚我的夜晚
窗邊悄悄落下銀色的月
誰都不知道的一個秘密
雙手緊緊藏著小小的夢
今天好像會閃閃發亮
輕輕解開粉紅色的緞帶
玻璃珠裡藏著一個世界
悄悄閉上雙眼輕聲低語
現在我的故事就要開始
撲通撲通 心跳越來越大
好像能碰到夜空的盡頭
把害怕丟到星星那邊
快牽起我的手
閃耀吧，我心中的小星星
跟著月光向天空飛翔
耀眼展開在眼前的世界
這一刻是我的Magic
發光吧，我最珍貴的夢想
一直到碰到那片天空
無論何時都能夠重新開始
月光之中綻放我的奇蹟
拿出一顆小小的寶石
忘記的心情慢慢甦醒
雖然我還那麼笨拙渺小
今天會有一點不一樣
穿過飄落的星光之間
嶄新的明天正在向我招手
比月光還要更加耀眼
展開我的夢想
閃耀吧，我心中的小星星
跟著月光向天空飛翔
藏在心底深處的魔法
染遍整個世界的瞬間
發光吧，我最珍貴的夢想
飛向無邊無際的天空上
無論何時都能夠重新開始
月光之中綻放我的奇蹟
我的小小秘密
Moonlit Toybox
Brilla, brilla
mi pequeña estrella dormida
la luna me llama esta noche
Una luna de plata en mi ventana
un secreto que nadie sabrá
un sueñito escondido en mis manos
hoy presiento que voy a brillar
Desato el lazo rosado
y hay un mundo en una perla de cristal
cierro los ojos y susurro
mi historia empieza ya
Tum-tum, mi corazón va creciendo
como si tocara el fin del cielo
dejo el miedo tras las estrellas
dame la mano
Brilla, brilla, mi pequeña estrella
sigue la luz de la luna y vuela
un mundo radiante se abre ante mí
este instante es mi magia
Resplandece, mi sueño querido
hasta alcanzar el cielo azul
siempre puedo volver a empezar
mi milagro florece en la luna
Si saco una pequeña joya
despierta el corazón que olvidé
aún soy torpe y pequeñita
pero hoy voy a cambiar
Entre estrellas que caen girando
el mañana me saluda ya
más brillante que la luna
abro mi sueño
Brilla, brilla, mi pequeña estrella
sigue la luz de la luna y vuela
la magia que guardo en mi pecho
pinta todo el mundo de color
Resplandece, mi sueño querido
sobre el cielo sin final
siempre puedo volver a empezar
mi milagro florece en la luna
Mi pequeño secreto
Moonlit Toybox
하늘을 가르는 별빛
두 손에 모아
반짝이는 꿈을 따라서
빛의 리본을 펼쳐
별빛이여, 피어나라!
Starlight cutting through the sky
Gathered in my hands
Following the dream that sparkles bright
Unfold the ribbon of light
Starlight, bloom into the sky!
空をかけてく 星のひかり
りょう手にあつめて
きらめく夢を おいかけて
ひかりのリボン ひろげて
星のひかりよ、さきほこれ！
劃破天空的星光
捧在雙手中
追著閃閃發亮的夢
展開光之緞帶
星光啊，綻放吧！
Luz de estrella cruza el cielo
la junto en mis manos
Sigo el sueño que destella
despliego el lazo de luz
¡Luz de estrella, florece!
달빛 한 방울
별가루 한 줌
작은 유리병에
비밀을 담아
살며시 흔들면
꿈이 피어나
눈부신 향기로
세상을 물들여
One drop of moonlight
A pinch of stardust
In a tiny glass bottle
I keep a secret
Shake it ever gently
And dreams will blossom
With a dazzling fragrance
I'll color the whole world
月のひとしずく
星のこな ひとつまみ
小さなガラスびんに
ひみつをつめて
そっとふってみたら
夢がさきだす
まばゆいかおりで
世界をそめてく
一滴月光呀
一把星星粉
小小玻璃瓶裡
裝進了秘密
輕輕地搖一搖
夢就開花了
用耀眼的香氣
染遍這世界
Una gota de luna
un puñado de estrellas
En un frasco de cristal
guardo un secreto
Si lo agito suavecito
florecen los sueños
Con un aroma radiante
pinto el mundo entero
잠들어 있던 별빛이
내 손끝에 피어나
달빛을 모아
마음을 밝혀
반짝여, 나의 기적!
Starlight that was fast asleep
Blooms at my fingertips
Gather the moonlight
Light up my heart
Sparkle, my miracle!
ねむっていた 星のひかり
ゆびさきに さいてく
月あかりあつめ
こころをてらして
きらめけ、わたしの奇跡！
沉睡已久的星光
在我指尖綻放
把月光收集
照亮我的心
閃耀吧，我的奇蹟！
La luz de estrella dormida
florece en mis dedos
Junto la luz de luna
ilumino mi corazón
¡Brilla, mi milagro!
검게 물든 하늘 끝에
작은 빛이 떨고 있어
뜨거워진 바람 사이
누군가 울고 있는 걸
아무도 듣지 못한 목소리
사라져 가는 푸른 기억
두 손 가득 빛을 모아서
다시 너를 깨울게
두려워도 멈추지 않아
아직 늦지 않았으니까
흩어진 일곱 빛이
하나의 마음이 되는 순간
빛을 되찾아
흐린 하늘 너머까지
깨져 버린 이 세상을
다시 반짝이게
손을 내밀어
어둠 속에 숨은 너에게
사라지는 게 아니야
원래의 너로 돌아와
Break the gray, light the way
별빛이 길을 비추면
마지막 한 조각까지
내가 지켜낼게
메마른 땅, 뜨거운 바다
잿빛 연기 사이로
작고 여린 생명들이
아직 숨 쉬고 있어
미워해서 싸우는 게 아냐
상처 입은 마음을 알아
눈물 속에 잠든 색깔을
다시 피워낼 거야
넘어져도 다시 일어나
혼자가 아니란 걸 아니까
달빛과 별빛이 만나
무지개가 되는 순간
빛을 되찾아
흐린 하늘 너머까지
깨져 버린 이 세상을
다시 반짝이게
손을 내밀어
어둠 속에 숨은 너에게
사라지는 게 아니야
원래의 너로 돌아와
Break the gray, light the way
별빛이 길을 비추면
마지막 한 조각까지
내가 지켜낼게
작은 마음 하나가
세상을 바꿀 순 없다고 해도
하나 둘 켜진 빛들이
밤하늘을 채워 가
그러니까
아직 끝난 게 아니야
빛을 되찾아
푸른 지구 끝까지
우리 함께 만든 내일을
다시 숨 쉬게 해
손을 맞잡아
눈부시게 번지는 순간
상처였던 모든 색이
무지개가 되어
Break the gray, light the way
일곱 빛이 하나 되면
다시 시작할 수 있어
반짝이는 이 세상에서
At the edge of the darkened sky
A little light is trembling there
Between the burning winds that blow
Someone is crying somewhere
A voice that nobody could hear
A memory of fading blue
I'll gather light in both my hands
And wake you up again anew
Even if I'm scared I won't stop
'Cause it isn't too late yet
Seven scattered lights
The moment they become one heart
Bring back the light
Beyond the cloudy sky
This broken world of ours
Will shine again
I'll reach my hand
To you hiding in the dark
You're not fading away
Come back to who you are
Break the gray, light the way
When starlight shows the path
Down to the very last piece
I will protect it all
Dried-up land and burning seas
Through the clouds of ashen smoke
Small and fragile little lives
Are breathing still, they hold on
I don't fight because I hate
I know a heart that's hurting so
The colors sleeping in the tears
I'll make them bloom and grow
If I fall I'll rise again
'Cause I know I'm not alone
When the moonlight meets the starlight
That's when a rainbow's born
Bring back the light
Beyond the cloudy sky
This broken world of ours
Will shine again
I'll reach my hand
To you hiding in the dark
You're not fading away
Come back to who you are
Break the gray, light the way
When starlight shows the path
Down to the very last piece
I will protect it all
Even if they say one little heart
Could never change the world
One by one the lights turn on
And fill the night sky
So you see
It isn't over yet
Bring back the light
To the ends of our blue Earth
The tomorrow we made together
Let it breathe again
Hold my hand
In this moment shining bright
Every color that was a wound
Becomes a rainbow
Break the gray, light the way
When seven lights unite
We can start it all again
In this sparkling world
黒くそまった 空のはてに
小さなひかりが ふるえてる
あつくなった 風のあいだで
だれかが ないているの
だれにも とどかないこえ
きえてゆく 青い記憶
りょう手いっぱい ひかりをあつめ
もういちど きみをおこすよ
こわくても とまらない
まだ おそくないから
ちらばった 七つのひかりが
ひとつのこころに なるしゅんかん
ひかりをとりもどせ
くもった空の むこうまで
こわれてしまった この世界を
もういちど かがやかせて
手をのばして
やみにかくれた きみへ
きえるんじゃない
ほんとうのきみに もどって
Break the gray, light the way
星のひかりが 道をてらせば
さいごのひとかけらまで
わたしが まもりぬく
かわいた大地 あつい海
はいいろの けむりのあいだで
小さく よわい いのちたちが
まだ いきをしている
にくんで たたかうんじゃない
きずついた こころを知ってる
なみだにねむる いろたちを
もういちど さかせるよ
ころんでも また立ちあがる
ひとりじゃないって 知ってるから
月と星のひかりが であって
にじになる しゅんかん
ひかりをとりもどせ
くもった空の むこうまで
こわれてしまった この世界を
もういちど かがやかせて
手をのばして
やみにかくれた きみへ
きえるんじゃない
ほんとうのきみに もどって
Break the gray, light the way
星のひかりが 道をてらせば
さいごのひとかけらまで
わたしが まもりぬく
小さなこころ ひとつじゃ
世界はかえられないと 言われても
ひとつふたつ ともったひかりが
夜空を みたしてく
だから
まだ おわりじゃない
ひかりをとりもどせ
青い地球の はてまで
みんなでつくった 明日を
もういちど いきづかせて
手をつないで
まぶしく ひろがるしゅんかん
きずだった すべてのいろが
にじになって
Break the gray, light the way
七つのひかりが ひとつになれば
また はじめられる
かがやく この世界で
被染黑的天空盡頭
小小的光正在顫抖
穿過那發燙的風中
有人正在那裡哭泣
誰都聽不見的那聲音
漸漸消失的藍色記憶
雙手捧滿收集的光
再一次把你喚醒
就算害怕也不會停
因為一切還來得及
散落四處的七道光
合成一顆心的那瞬間
把光找回來
直到陰天的另一邊
讓這個破碎的世界
再次閃閃發亮
伸出我的手
伸向躲在黑暗裡的你
你不是要消失不見
快回到原本的你
Break the gray, light the way
當星光照亮了道路
直到最後的一小片
我會守護到底
乾裂大地，滾燙海洋
穿過灰色的煙霧
小小脆弱的生命們
都還在努力呼吸
我不是因為恨才戰鬥
我懂得受傷的心情
沉睡在淚水裡的色彩
讓它再一次綻放
跌倒了也會再站起
因為我知道我不孤單
月光和星光相遇時
變成彩虹的瞬間
把光找回來
直到陰天的另一邊
讓這個破碎的世界
再次閃閃發亮
伸出我的手
伸向躲在黑暗裡的你
你不是要消失不見
快回到原本的你
Break the gray, light the way
當星光照亮了道路
直到最後的一小片
我會守護到底
一顆小小的心
就算說它改變不了世界
一盞兩盞亮起的光
慢慢填滿了夜空
所以說啊
一切都還沒有結束
把光找回來
直到藍色地球盡頭
我們一起創造的明天
讓它再次呼吸
緊緊握著手
光芒耀眼擴散的瞬間
曾是傷口的每種顏色
都變成了彩虹
Break the gray, light the way
當七道光合而為一
就能重新再開始
在這閃閃發亮的世界
Al final del cielo ennegrecido
tiembla una pequeña luz
entre vientos que queman
alguien está llorando
Una voz que nadie escuchó
un recuerdo azul que se va
juntaré la luz en mis manos
y te despertaré otra vez
Aunque tenga miedo no paro
porque aún no es tarde
siete luces dispersas
se vuelven un solo corazón
Recupera la luz
más allá del cielo gris
este mundo roto
volverá a brillar
Te doy la mano
a ti que te escondes en la oscuridad
no te vas a apagar
vuelve a ser quien eres
Break the gray, light the way
si la estrella ilumina el camino
hasta el último pedazo
yo lo voy a proteger
Tierra seca, mar ardiente
entre humo de ceniza
vidas pequeñas y frágiles
todavía respiran
No peleo porque odio
conozco un corazón herido
los colores que duermen en el llanto
los haré florecer
Si me caigo me levanto
porque sé que no estoy sola
la luna y la estrella se encuentran
y nace un arcoíris
Recupera la luz
más allá del cielo gris
este mundo roto
volverá a brillar
Te doy la mano
a ti que te escondes en la oscuridad
no te vas a apagar
vuelve a ser quien eres
Break the gray, light the way
si la estrella ilumina el camino
hasta el último pedazo
yo lo voy a proteger
Aunque digan que un pequeño corazón
no puede cambiar el mundo
una a una las luces se encienden
y llenan la noche
Así que
esto aún no termina
Recupera la luz
hasta el fin de la Tierra azul
el mañana que hicimos juntos
déjalo respirar
Tómame la mano
en este instante que brilla
cada color que fue una herida
se vuelve arcoíris
Break the gray, light the way
cuando siete luces se unan
podremos empezar de nuevo
en este mundo que brilla
창문 너머 작은 달빛이
조용히 내 방을 비추면
오늘 하루 반짝이던 순간
하나둘 마음에 담아
서랍 속 작은 보석 하나
아직도 따스하게 빛나
아무도 모르는 나의 비밀
오늘도 잘 간직할게
눈을 감으면 들려오는
작은 별들의 자장가
내일은 또 어떤 기적이
나를 기다리고 있을까
잘 자요, 나의 작은 달빛
오늘도 나를 비춰 줘서
고마워, 반짝이던 모든 순간
꿈속에서도 기억할게
잘 자요, 나의 작은 별아
밤하늘 저편에 숨어도
내일 다시 만날 수 있겠지
우리의 마법은 사라지지 않아
리본을 풀어 내려놓고
작은 보석함을 닫으면
아직은 끝나지 않은 이야기
달빛 속에 잠이 들어
잘 자요, 나의 작은 달빛
내일도 나를 비춰 줘
언제라도 다시 시작할게
두 손 가득 작은 기적을
잘 자요, 나의 작은 별아
이 밤이 지나고 나면
다시 한번 너를 만날 거야
우리의 마법은 영원할 테니
잘 자, 나의 달빛
Through my window, a little moonbeam
Softly lights my quiet room
All the sparkling moments of today
One by one I hold them close
One small jewel in my drawer
Is still glowing warm and bright
A secret nobody knows
I'll keep it safe again tonight
When I close my eyes I hear it
A lullaby of little stars
I wonder what new miracle
Is waiting for me tomorrow
Good night, my little moonlight
Thank you for shining on me today
Thank you, every sparkling moment
I'll remember you in my dreams
Good night, my little star
Even hiding far across the sky
I know we'll meet again tomorrow
Our magic never fades away
I untie my ribbon, lay it down
Close my little jewel box tight
The story isn't over yet
It falls asleep in soft moonlight
Good night, my little moonlight
Please shine on me tomorrow too
I'll always start again, I promise
With both hands full of little miracles
Good night, my little star
When this night has passed away
I know that I will see you again
'Cause our magic lasts forever
Good night, my moonlight
まどのむこうの 小さな月が
しずかに わたしの部屋をてらせば
今日いちにち きらめいたしゅんかん
ひとつふたつ むねにしまう
ひきだしの中の 小さな宝石
今もあたたかく ひかってる
だれも知らない わたしのひみつ
今日もだいじに しまっておくね
目をとじれば きこえてくる
小さな星たちの 子もりうた
明日はまた どんな奇跡が
わたしを まっているのかな
おやすみ わたしの小さな月あかり
今日もわたしを てらしてくれて
ありがとう きらめいたすべてのしゅんかん
夢の中でも おぼえてるよ
おやすみ わたしの小さな星
夜空のむこうに かくれても
明日また きっとあえるよね
わたしたちのまほうは きえないから
リボンをほどいて そっとおいて
小さな宝石箱を とじたなら
まだおわらない 物語
月あかりの中で ねむりにつく
おやすみ わたしの小さな月あかり
明日もわたしを てらしてね
いつだって またはじめるよ
りょう手いっぱいの 小さな奇跡を
おやすみ わたしの小さな星
この夜が あけたなら
もういちど きみにあえるよ
わたしたちのまほうは えいえんだから
おやすみ わたしの月あかり
窗外一縷小小的月光
靜靜地照亮我的房間
今天閃閃發亮的瞬間
一個一個收進心裡
抽屜裡的一顆小寶石
到現在還溫暖地發光
誰都不知道的我的秘密
今天也會好好收藏
閉上眼睛就能聽見的
小星星們的搖籃曲
明天又會有什麼奇蹟
正在那裡等著我呢
晚安喔，我小小的月光
謝謝你今天也照著我
謝謝，每一個閃亮的瞬間
在夢裡我也會記得
晚安喔，我小小的星星
就算躲在夜空另一邊
明天一定還能再見面
我們的魔法永遠不會消失
解開緞帶輕輕地放下
關上我小小的珠寶盒
一個還沒有結束的故事
在月光之中睡著了
晚安喔，我小小的月光
明天也請照著我喔
無論何時都會再出發
雙手捧滿小小的奇蹟
晚安喔，我小小的星星
等到這個夜晚過去後
我一定會再一次遇見你
因為我們的魔法會永遠
晚安，我的月光
Tras mi ventana, la lunita
ilumina mi cuarto en silencio
los momentos que hoy brillaron
uno a uno guardo en mi corazón
Una joya en mi cajón
todavía brilla tibia
un secreto que nadie conoce
hoy también lo cuidaré
Si cierro los ojos escucho
la canción de cuna de estrellas
¿qué milagro nuevo mañana
me estará esperando?
Buenas noches, mi lunita
gracias por brillar hoy para mí
gracias, cada instante que brilló
te recordaré en mis sueños
Buenas noches, mi estrellita
aunque te escondas tras el cielo
mañana nos veremos otra vez
nuestra magia no se apagará
Desato mi lazo y lo dejo
cierro mi pequeño joyero
la historia aún no termina
se duerme bajo la luna
Buenas noches, mi lunita
mañana brilla para mí también
siempre volveré a empezar
con las manos llenas de milagros
Buenas noches, mi estrellita
cuando pase esta noche
sé que te volveré a ver
porque nuestra magia es eterna
Buenas noches, mi luna
오래 숨겨 둔 작은 비밀
말할 수 없던 나의 이름
웃고 있는 네 곁에서도
혼자 멀어진 날이 있었어
미안하다는 그 한마디도
왜 이렇게 어려웠는지
손안에서 떨던 작은 빛을
오늘은 숨기지 않을래
겁이 나도 괜찮아
네가 바라보고 있으니까
흩어졌던 마음들이
하나둘 별이 되어
반짝반짝 빛나
우리의 작은 마음
혼자서는 닿지 못했던
저 하늘 끝까지
이제 보여 줄게
숨겨 왔던 진짜 나를
네가 내 이름을 불러 주면
다시 용기 낼 수 있어
하나의 빛이
또 하나의 빛을 만나
흐렸던 하늘 너머로
내일이 열려
울었던 날도 다퉜던 날도
돌아보면 길이 되었고
지키고 싶던 평범한 하루가
내가 싸운 이유였어
상처 입었던 작은 세상도
다시 숨을 쉬기 시작해
누군가의 조그만 마음이
또 다른 빛을 깨우니까
완벽하지 않아도
다시 손을 잡을 수 있어
멀리 있던 별빛까지
우리 곁에 내려와
반짝반짝 빛나
우리의 작은 마음
혼자서는 닿지 못했던
저 하늘 끝까지
이제 보여 줄게
숨겨 왔던 진짜 나를
네가 내 이름을 불러 주면
다시 용기 낼 수 있어
하나의 빛이
또 하나의 빛을 만나
흐렸던 하늘 너머로
내일이 열려
사실은 나도 무서웠어
모든 걸 잃을 것 같아서
하지만 알게 됐어
나를 지켜 준 건
마법이 아니라
내 곁에 있었던
너희의 마음이었다는 걸
반짝반짝 빛나
우리 모두의 마음
작은 별들이 모여서
푸른 하늘이 되어
이제 말할 수 있어
숨겨 왔던 나의 이름
내가 쥬엘리아였어
눈물 너머 웃는 너와
다시 손을 잡으면
끝이 아니야
새로운 오늘이 시작돼
반짝반짝
우리의 빛으로
이 세상은 다시
숨을 쉬어
A little secret kept so long
A name I never could reveal
Even right beside your smiling face
Some days I drifted far alone
Just a simple "I am sorry"
Why was it so hard to say
The little light that shook inside my hands
Today I won't hide it away
It's okay if I'm afraid
'Cause I know you're watching me
All the hearts that were scattered
One by one become the stars
Sparkle, sparkle, shine
All our little hearts
To the far end of the sky
I could never reach alone
Now I'll let you see
The real me I kept inside
If you call my name out loud
I can find my courage again
One little light
Meets another little light
Past the cloudy sky above
Tomorrow opens wide
All the days I cried, the days we fought
Looking back, they made the road
The ordinary days I wished to keep
Were the reason that I fought
Even little worlds once wounded
Start to breathe again somehow
'Cause someone's tiny little heart
Wakes another light right now
Even if we're not perfect
We can hold our hands again
Even starlight from so far away
Comes down here to be with us
Sparkle, sparkle, shine
All our little hearts
To the far end of the sky
I could never reach alone
Now I'll let you see
The real me I kept inside
If you call my name out loud
I can find my courage again
One little light
Meets another little light
Past the cloudy sky above
Tomorrow opens wide
The truth is, I was scared too
Afraid I'd lose everything
But now I understand
What kept me safe
Was never magic at all
It was all of your hearts
Always right there by my side
Sparkle, sparkle, shine
All of our hearts as one
Little stars come together
And become a bright blue sky
Now I can say it
The name I kept inside
I was Juelia all along
With you smiling through your tears
When we hold our hands again
It's not the end
A brand new day begins
Sparkle, sparkle
With the light we share
The whole wide world
Can breathe again
ずっとかくしてた 小さなひみつ
言えなかった わたしの名前
わらってる きみのとなりでも
ひとり とおくにいた日があった
「ごめんね」って そのひとことが
どうしてこんなに むずかしかったの
手のひらでふるえた 小さなひかり
今日はもう かくさない
こわくても だいじょうぶ
きみが見ていて くれるから
ばらばらだった こころたちが
ひとつずつ 星になる
キラキラ ひかれ
わたしたちの小さなこころ
ひとりじゃ とどかなかった
あの空のはてまで
今 見せてあげる
かくしてきた ほんとうのわたし
きみが名前を よんでくれたら
また ゆうきがわいてくる
ひとつのひかりが
もうひとつのひかりとであい
くもった空の むこうへ
明日がひらく
ないた日も けんかした日も
ふりかえれば 道になった
まもりたかった ふつうの毎日が
わたしが たたかったりゆう
きずついた 小さな世界も
また いきをしはじめる
だれかの ちっぽけなこころが
また べつのひかりを おこすから
かんぺきじゃなくても
また 手をつなげる
とおくにいた 星のひかりまで
わたしたちのそばに おりてくる
キラキラ ひかれ
わたしたちの小さなこころ
ひとりじゃ とどかなかった
あの空のはてまで
今 見せてあげる
かくしてきた ほんとうのわたし
きみが名前を よんでくれたら
また ゆうきがわいてくる
ひとつのひかりが
もうひとつのひかりとであい
くもった空の むこうへ
明日がひらく
ほんとうは わたしもこわかった
すべてを なくしそうで
でも わかったの
わたしをまもってくれたのは
まほうじゃなくて
そばにいてくれた
みんなのこころだったって
キラキラ ひかれ
わたしたち みんなのこころ
小さな星があつまって
青い空になる
今なら言える
かくしてきた わたしの名前
わたしが ジュエリアだったの
なみだのむこうで わらうきみと
また 手をつないだら
おわりじゃない
あたらしい今日が はじまる
キラキラ
わたしたちのひかりで
この世界は もういちど
いきをする
藏了很久的小小秘密
說不出口的我的名字
就算在微笑的你身旁
也有一個人走遠的日子
連一句簡單的對不起
為什麼會這麼困難
手心裡顫抖的小小光芒
今天我不要再藏起來
害怕也沒有關係
因為有你一直看著我
曾經散落的那些心
一個一個變成星星
閃閃亮亮發光
我們小小的心
一個人永遠到不了的
那片天空的盡頭
現在讓你看見
藏了好久真正的我
只要你呼喚著我的名字
我就能再次鼓起勇氣
一道光芒啊
遇見了另一道光芒
越過曾經陰暗的天空
明天展開了
哭過的日子吵過的日子
回頭一看都變成了路
想要守護的平凡每一天
就是我奮戰的理由
曾經受傷的小小世界
也開始重新呼吸了
因為某個人小小的心意
又喚醒另一道光芒
就算不夠完美
我們也能再牽起手
就連遠方的星光
也降落在我們身邊
閃閃亮亮發光
我們小小的心
一個人永遠到不了的
那片天空的盡頭
現在讓你看見
藏了好久真正的我
只要你呼喚著我的名字
我就能再次鼓起勇氣
一道光芒啊
遇見了另一道光芒
越過曾經陰暗的天空
明天展開了
其實我也曾經很害怕
好怕會失去所有一切
但是我明白了
一直保護我的
從來不是魔法
是在我身邊的
是你們每一顆真心
閃閃亮亮發光
我們每個人的心
小星星們聚在一起
變成一片藍藍的天
現在我可以說出
藏了好久我的名字
我就是珠艾莉亞
和淚光中微笑的你
再一次牽起手時
這不是結束
嶄新的今天開始了
閃閃亮亮
用我們的光芒
這個世界又再
重新呼吸
Un secreto guardado tanto tiempo
un nombre que no pude decir
aun a tu lado mientras sonreías
hubo días en que me alejé
Un simple "lo siento"
¿por qué me costaba tanto?
la lucecita que temblaba en mis manos
hoy ya no la esconderé
Está bien si tengo miedo
porque tú me estás mirando
los corazones dispersos
uno a uno se hacen estrellas
Brilla, brilla, brilla
nuestro pequeño corazón
hasta el fin de aquel cielo
que yo sola no alcancé
Ahora te enseñaré
a la verdadera yo
si tú dices mi nombre
vuelvo a tener valor
Una luz
encuentra otra luz
más allá del cielo nublado
se abre el mañana
Los días que lloré, los que peleamos
al mirar atrás fueron camino
los días normales que quise cuidar
fueron mi razón para luchar
Hasta un mundo pequeño y herido
empieza a respirar otra vez
porque el corazoncito de alguien
despierta otra luz
Aunque no seamos perfectos
podemos tomarnos de la mano
hasta la luz de estrellas lejanas
baja a estar con nosotros
Brilla, brilla, brilla
nuestro pequeño corazón
hasta el fin de aquel cielo
que yo sola no alcancé
Ahora te enseñaré
a la verdadera yo
si tú dices mi nombre
vuelvo a tener valor
Una luz
encuentra otra luz
más allá del cielo nublado
se abre el mañana
La verdad, yo también tenía miedo
miedo de perderlo todo
Pero ahora lo entendí
Lo que me protegió
no fue la magia
fueron sus corazones
siempre a mi lado
Brilla, brilla, brilla
el corazón de todos
las estrellitas se juntan
y forman un cielo azul
Ahora puedo decirlo
el nombre que escondí
Yo era Juelia
Contigo sonriendo entre lágrimas
si nos tomamos de la mano
No es el final
empieza un nuevo hoy
Brilla, brilla
con nuestra luz
este mundo otra vez
respira
Avance
Episodio 1
Formas
Final de la Temporada 1
Final de la Temporada 1 · Starlight Rhapsody